译界动态｜2023国际译联（FIT）北美年会

翻译圈

2024-09-09

The following article is from 国际翻译动态 Author 唐蕊李春郁

国际译联（FIT）北美年会

NextGen 2023 会议日程

更新日期：10月4日

此日程表可能会有微调。

会议没有远程访问权限。仅限现场参加。

10月5日（星期四）

下午6:00 – 7:00 欢迎会 Irvine Auditorium (McCone Building)

10月6日（星期五）

周五的所有会议将在 Irvine Auditorium (McCone Building) 举行

上午 9:00 – 9:30 简介

上午 9:30 – 10:30 全体会议 1

以人为本的人工智能、翻译增强以及翻译教育的未来

Miguel A. Jiménez-Crespo

罗格斯大学口笔译专业教授、主任

上午 11:00 – 中午 12:00 全体会议 2

“国际译联北美年会能做哪些事情帮助培训社区口译员，尤其是土著语言口译员？”

主持人：Sergio Alarcon

专家组成员：Elder Wayne Jackson，Georganne Weller Ford，Irla Vargas，Alexey Tsykarev，Miguel Sabido

国际译联北美年会 — 墨西哥分会协调员

中午 12:00 – 下午 1:30 午餐休息（提供）

Holland Center和 Holland Patio

下午 1:30 – 2:30 全体会议 3

实习为语言研究与语言类职业架起桥梁

Caitilin Walsh，Winnie Yung-Chung Heh

美国翻译协会（ATA）教育与教学法委员会主席

下午 3:00 – 3:30 全体会议 4

“为笔译员、术语专家和口译员（TTI）提供教育的机构如何以互惠互利的方式开展合作？”

Renée Jourdenais

明德大学蒙特雷国际研究学院教授，翻译、口译和语言教育研究生院前任院长

下午 4:00 – 5:00 全体会议 5

“欧洲和拉丁美洲在教育笔译员、术语专家和口译员（TTI）方面有哪些最新进展?”

John O’Shea

国际译联欧洲主席

下午 5:00 晚餐（自理）

10月7日（星期六）

大会赞助方会议将在 Casa Fuente 434 举行

上午 9:00 – 10:00 全体会议 6 Irvine Auditorium (McCone Building)

在人工智能时代教育下一代翻译员 – 以及其他人！

Lynne Bowker

渥太华大学翻译与口译学院教授

上午 10:30 – 11:00 演讲 1

演讲题目	演讲人	楼/室
为未来的社区口译员赋能：以追求卓越为愿景	Giovanna Carriero- Contreras， Katharine Allen	McGowan 100
将敏捷开发应用于高等教育中的翻译课程更新	Devin Gilbert， Aaron Alder	McGowan 102
针对当今加拿大市场，更新笔译员、术语专家和口译员课程专业：渥太华大学案例研究	Elizabeth Marshman	Morse B105
笔译员、术语专家和口译员在“土著语言十年”中的关键作用	Ludmila Golovine（MasterWord Services, Inc.）	Casa Fuente 434

上午 11:15 – 11:45 演讲 2

演讲题目	演讲人	楼/室
口笔译学科：重塑领域以及下一代的实践	Joyce Tolliver， Patricia Phillips- Batoma	McGowan 100
翻译员字幕工具	Alan Melby 代表 Ooona 公司	McGowan 102
人类语言服务的未来	Arle Lommel	Morse B105
GenAI：语言服务当今使用的技术	Stephanie Harris-Yee（Argos）	Casa Fuente 434

上午 11:45 – 下午 2:00 午餐休息（自理）

下午 2:00 – 2:30 演讲 3

演讲题目	演讲人	楼/室
关注细节，脱颖而出：多语言洲际会议线上实践小组给会议口译员的箴言	Rony Gao、 Xiang Gu 、 Luyi Yang 、	McGowan 100
解读“安全人工智能倡议”（SAFE AI Initiative）	Ludmila Golovine	McGowan 102
公立大学翻译研究及口译课程：加州州立大学长滩分校模式概述	Clorinda Donato	Morse B105
不同交际水平的笔译/口译要求	Ray Clifford (杨百翰大学语言研究中心)	Casa Fuente 434

下午 2:45 – 3:15 演讲 4

演讲题目	演讲人	楼/室
在职学习：华盛顿口语口译员职业简介	Emily J. Sielen	McGowan 100
ChatGPT 在机器翻译中的利与弊	Yanhui Jiang	McGowan 102
为下一代翻译人员构建健康、无偿的技术生态系统	Adrià Martín- Mor	Morse B105
助攻而非替代：使用基于人工智能的工具和训练，助力人工口译员	Amy Wade （LanguageLine）	Casa Fuente 434

下午 3:15 – 3:45 茶歇

下午 3:45 – 4:15 演讲 5

演讲题目	演讲人	楼/室
合众为一：同心叶力，“译”往无前	Andy Benzo	McGowan 100
专业翻译与培训在神经机器翻译时代至关重要	Éric Poirier	McGowan 102
翻译认知在应用翻译培训课程中的作用与融合：以加州州立大学长滩分校为例	Giulia Togato	Morse B105
交互式对话口译工具	Devin Gilbert	Casa Fuente 434

下午 4:30 – 5:00 演讲 6

演讲题目	演讲人	楼/室
同步练习日志：在会议口译的支持性学习社群中探索反思性互动	Xiaoyan Shen， Yinchen Qiu	McGowan 100
译员培训和数字鸿沟：不公平（翻译）技术时代的公平策略	Renée Desjardins， Valérie Florentin	McGowan 102
现实世界中的人工智能翻译：全球组织如何在笔译和口译中利用人工智能	Koeun Lee	Morse B105
		Casa Fuente 434

下午 5:30 – 6:00 闭幕式 Irvine Auditorium (McCone Building)

下午 5:00 晚餐（自理）

晚上 8:00 电影放映 Irvine Auditorium (McCone Building)

《Interpreters Wanted》

导演：罗伯特·汉姆（Robert Ham）

时长：1小时24分钟

如需了解更多信息，请访问：

https://www.hammrproductions.com/interpreters-wanted

我们将于10月9日（星期一）在蒙特雷举办一次自选活动。将于下午4点在蒙特雷湾观鲸站预订包船（请于下午3:30前抵达）。在此登记报名：https://www.eventbrite.com/e/fit-north-america-monterey-boating-activity-tickets-707298317307。

原文网址：https://fit-northamerica-rc.org/next-gen-2023-conference-schedule/